Hôm nay, em đã có một buổi tối rất vui.
Anh cũng thế. Rất mừng khi em đã gọi.
Em nên vào trong nhà.
Phải. Hãy vào trong.
Anh biêt ý em mà.
Thôi nào.
Em đã nói là mình có một đêm rất vui, nên ...
Anh hiểu.
- Mai gọi em nhé? - Ừ.
Ngủ ngon, Travis.
Ngủ ngon.
Nhìn đường chứ.
Aah.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Các bạn, có vẻ đã có
một người sói cần phải bị bắt.
Pierce, Stubeck, tôi muốn cả hai lo vụ này.
- Sao không phải là tôi và Carla? - Phải.
Vì tháng trước,
Stubeck và Pierce đã tóm 11 người sói
còn anh với Rinaldi chỉ có 6.
Vì ông đã cho họ các manh mối tốt, Đại úy.
Tôi cho các manh mối ngẫu nhiên,
nên đừng có mà đổ thừa
đó là lý do thất bại.
- Gì chứ? - Cảnh sát Landry,
tôi biết là người sói này đã tấn công gần chỗ cô ở.
Cô luôn được chào đón khi đến sống ở nhà tôi
cho đến khi toàn bộ chuyện này kết thúc.
Tôi nghĩ mình sẽ không sao.
Và bên cạnh đó ...
tôi vừa nhận được tin
Sở Vệ sinh L.A
đã thất bại trong việc ký hợp đồng mới hôm nay,
nên họ chính thức đình công.
Nó nghĩa là gì?
Nghĩa là từng người các bạn
có trách nhiệm thu nhặt và tiêu hủy
mỗi thây ma mà các bạn đã giết.
Chúng ta có thể giữ thây ma không?
Dĩ nhiên là không.
Và phần cuối cùng,
hôm nay là sinh nhật của cảnh sát Carla Rinaldi.
Chúc mừng sinh nhật, Carla.
- Carla của tôi. - Chúc mừng sinh nhật.
Đó là Carla của tôi.
Cô ấy không nói sinh nhật lần thứ mấy,
nhưng tôi nghĩ
hẳn đã hai năm
kể từ khi cô gia nhập lực lượng. Có đúng không, Rinaldi?
Captain, ông biết tôi không phải là người Tây Ban Nha mà.
Nếu tôi là người Tây Ban Nha, thì tôi chẳng cho cô biết làm quái gì.
Hãy biểu hiện tình cảm dành cho Carla.
Hãy chắc đó là tình cảm phù hợp.
Không hôn môi say đắm, không sờ vào mông.
Bất cứ ai trong các bạn muốn ôm Carla một cái,
thì hãy cong lưng như nhà vòm.
Đúng vãi, Đại úy.
Giờ hãy ra ngoài đó và giết thứ gì đi.
Có nhớ lúc nãy
khi tôi nói anh đừng có nhìn chiếc S.U.V. chạy kế chúng ta
với các cửa kính màu, nhưng anh lại nhìn nó không?
Có , tôi nghĩ anh đã chỉ có mấy cảnh hay trong đó.
Đúng là thế. Khi tay tài xế
quăng điếu thuốc của hắn qua cửa sổ,
tôi bắt gặp cái nhìn thoáng qua của hắn,
và đó chính là tên ma cà rồng
đã nhảy vào tôi ở bên ngoài quán bar vào hai tuần trước.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Anh có nhớ biển xe không?
- Phải rồi. - Mm-Hmm.
Giờ chỉ còn một câu hỏi, Stu,
chúng ta sẽ làm gì việc đó?
Không làm gì cả.
Đại úy muốn chúng ta lo vụ người sói này.
Chúng ta sẽ làm thế đến khi nói chuyện với ông ấy sau.
- Đừng nhìn tôi thế. - Gì chứ?
Cái cách anh nhìn tôi khi anh sẽ làm điều gì đó
mà tôi đã yêu cầu rõ là anh đừng làm.
Hứa với tôi là anh sẽ không một mình truy đuổi bọn chúng.
Stu, tôi hứa.
- Móc nghéo chứ? - Ừ.
Tôi là một người bố. Tôi xem trọng lời thề móc nghéo.
- Tôi biết mà cộng sự. - Được rồi.
Hiểu mà.
Đại úy.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi có thể kiểm tra một biển số xe không?
Tôi vừa đến Sở Cảnh sát.
Không, UTF?
Nếu đổi vài chữ thì hay hơn.
B.T. Dubs, tôi không đi đóng phạt,
nhưng nếu thế thì tôi sẽ điên lên mất.
Hẹn gặp anh sau.
Tôi giúp được cho anh?
Có.
Tôi đang tìm "Kiersten"?
Kirsten.
Tôi chỉ muốn trả cho cô ấy cái áo jacket.
Cô ấy bỏ quên trên xe tôi,
vào đêm trước, nên tôi chỉ muốn ...
À ...
Cô ấy đang bận. Lúc này cô ấy không thể ra.
Được rồi ... bố.
- Cầm dùm tôi. - Cám ơn.
- Đưa cô ấy dùm tôi. - Rồi.
Có thể tôi viết một lời nhắn hay ...?
- Không. - Không hả?
Này ...
tôi có từng gặp anh chưa nhỉ?
Tôi chơi là tay bass.
- Oh. - Loại mềm 6 inche?
Dành cho người tàn tật?
Đồng tính của Otis và các quyền công dân?
- Tội phạm mầm non? - Mm-Mm.
- Cởi quần? - Không.
Đó là vài ban nhạc tôi từng chơi qua.
Có lẽ anh chưa nghe loại nhạc đó.
Có lẽ cũng không thường đi khỏi Thung lũng.
Không, tôi rời Thung lũng như đi chợ.
Cám ơn Đại úy Stubeck.
Anh nhận ra là tôi đã giết những thứ đó.
Anh chắc chắn không phải là diễn viên hài.
Gặp lại anh sau.
Không có cửa ở đó.
Này.
Gì thế?
Một tay quái đản nhờ giao cái này cho cô.
Travis! Anh ta còn bên ngoài không?
Không, tôi nghĩ anh ta còn nhiều việc để làm.
Anh ta đâu có quái đản.
Tôi không tin anh ta.
Được.
Sao anh ta lại thích để kiểu tóc dựng đứng đó?
Anh ta không có râu nhưng cũng phải sạch sẽ chứ.
Cá nhân thì tôi nghĩ cô nên chọn một người đàng hoàng.
Tôi thích gáy anh ta.
Đừng lo. Anh sẽ thích anh ta thôi.
Thỉnh thoảng chúng ta nên ra ngoài và nghe ban nhạc anh ấy trình diễn.
Được rồi.
Có vẻ anh ta có vẻ ngoài của Người Hy Lạp.
Anh ta là người Hy Lạp hả?
Travis Flynn. Tôi không nghĩ thế.
Ừ. Travis Flynn.
Cô có nhận ra là khi cô giết thây ma này,
thì chúng ta sẽ phải mang nó lên xe,
tha nó đi lòng vòng thị trấn cùng với chúng ta
cho đến khi chúng ta đến được nơi cần đến chứ?
Cô biết thế.
Thì sao?
Anh có đề xuất gì?
Tôi nói là hãy gọi Billy và Stubeck.
Để họ xử lý nó ...
trừ khi những thằng ngu này sẽ mách lẻo lại cho chúng.
John-John. Đừng có làm thế.
Mẹ kiếp.
Gì hả?
Cô ấy sẽ xử nó.
Bắn giỏi đấy.
Tôi ghét khi phải làm thế.
Tại sao? Chỉ là một thây ma.
Tôi khá chắc là nó chẳng biết đau là gì.
Tôi biết. Chỉ là ...
tôi ghét khi bắn hụt.
Có thật là anh sẽ không đến vác nó hả?
Nó đã nằm sẵn trong thùng rác rồi, Carla.
John-John, không ai đổ mấy cái thùng rác này.
Thì sao?
Hôm nay là sinh nhật tôi. Tôi muốn làm thế.
- Thứ ngay đó? - Ừ.
Mẹ kiếp. Sinh với chả nhật.
"Là sinh nhật tôi, John-John.
John-John làm thế này. John-John làm thế kia."
- Mùi nó kinh quá! - Dĩ nhiên, thây ma mà.
Mùi giống như cá và trứng.
Mở cửa ra.
Tôi không ngồi ở phía sau với cái thứ đó đâu.
- Mở cái cửa chó đó ra. - Nói thật đấy,
tôi được trả tiền còn thấp hơn một thực tập,
nên tôi thà bỏ đi còn hơn.
Carla, mở cốp ra.
Biết ngay mà.
Anh biết gì?
Gã đó đúng là có vấn đề.
- Quan trọng sao? - Rất quan trọng.
Anh không biết tôi đang làm gì đâu.
Uh-Uh.
Tìm "Hình Mischa Barton lộ hàng."
Không, tôi đang làm việc của cảnh sát.
Nóng quá.
- Thôi đi. - 'Nóng nực' quá.
Được rồi. "Mischa...Barton...
lộ hàng."
Thỏa mãn chưa hả.
5,000.
Đại úy, ông có thấy Cảnh sát Landry không?
Cô ấy đi với một gã ấm đầu trong một chiếc Camaro.
Họ có nói đi đâu không?
- Không. - Cám ơn Đại úy.
- Stubeck. - Vâng?
Anh nghĩ hai người họ, um...?
Tôi không muốn nghĩ đến chuyện đó.
Tôi cũng thế.
Giải khuây bằng các ý nghĩ dung tục về cảnh sát Landry
sẽ khiến chúng ta yếu đuối và rẻ tiền, và tôi sẽ không chấp nhận điều đó ...
nhất là khi đang làm nhiệm vụ.
Chúng ta hiểu nhau chứ?
Vâng, Đại úy.
- Rất tốt. - Cám ơn.
Stubeck.
Đại úy.
Với Rinaldi thì tôi không cảm thấy thế.
Được.
Tôi cảm thấy cô ta có thể xử lý đám quỷ của chúng ta.
- Uh... - Anh là người quan trọng.
Tôi sống ở Sherman Oaks.
Anh không biết tôi đang nói về gì hả?
- Nói thật là tôi không biết. - Tiếp tục ca trực đi.
Giải tán.
- Giải tán? - Ừ.
- Stubeck. - Vâng.
Cám ơn đã ở đó vì tôi ...
từ lúc này và trong tương lai.
Giải tán.
Tôi cảm thấy như có lẽ ông sẽ gọi tôi lần nữa
khi tôi vừa định đi khỏi đây.
Đừng có đoán mò.
- Giải tán. - Thật sao?
- Ừ. - Hẹn gặp ông vào thứ hai.
- Stubeck. - Không.
Chúa ơi. Ngon thật.
Vẫn chưa đủ ngọt.
Thật không?
Bánh dâu với Syrup bên trong
và rắc đường bột lên trên?
- Nhắm mắt lại. - Cái gì?
Nhắm mắt lại. Tin tôi đi.
Mở mắt ra.
Sinh nhật vui vẻ, cộng sự.
John-John.
Mở đi.
Chúa ơi. John-John.
- Đồng hồ Rolex. - Ừ.
Anh mua nó ở đâu?
Tôi biết vài người.
Nhưng thứ này đắt vãi ...
trừ khi nó là hàng nhái, nhưng cũng rất tuyệt.
- Hàng nhái hả? - Không, dĩ nhiên nó ...
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Nhìn kỹ nó đi.
Anh ăn trộm nó, phải không?
Sao chứ? Vì tôi da đen hả?
Anh ăn trộm nó từ thây ma trong cốp xe.
Không. Có.
Thây ma đó đâu cần đồng hồ nữa.
Hơn nữa, bỏ phí một chiếc Rolex thì đúng là điều tệ hại.
Anh phải trả nó cho thây ma đó.
Tôi chỉ muốn cô có thứ gì đó đẹp đẽ
vào ngày sinh nhật mình, Carla. Chỉ thế thôi.
Tôi cảm kích cử chỉ đó.
Mm-hmm.
Nhưng anh không thể lấy đồng hồ của người đã chết.
Nó sẽ như là nghiệp chướng tồi tệ nhất đấy.
Được.
Ông muốn gặp tôi, Đại úy?
Pierce, đã có kết quả biển số xe.
Có muốn nói tôi biết chuyện gì đây không?
Nói thật là không.
Anh là người dễ nhìn, Billy.
Vài người còn có thể nói xinh trai.
Tóc anh màu vàng
còn miệng như quả đào.
Nhưng tôi vẫn là Đại úy của anh
và tôi đã hỏi anh một câu hỏi.
Xin lỗi. Câu hỏi gì thế?
Tôi không thể nhớ nổi.
- Biển số xe. - Biển số xe.
Đó là điều tôi đang nói.
Được. Stubeck nhận mặt tên tài xế
chính là một trong những tên ma cà rồng tấn công anh ấy ở bên ngoài quán bar.
Giờ thì tôi đang phát bực vì cái chuyện nhảm.
Chỉ có 1 điều là tôi đã hứa với Stu là tôi sẽ không làm một mình.
Tôi sẽ không phá vỡ lời hứa đó
nếu có một người quyết định đi cùng tôi,
phải không?
Đúng thế.
Tôi đang nói đến ông, Đại úy.
Ông nên đi với tôi.
- Tôi sao? - Phải.
Tuyệt. Sao lại không nhỉ?
Đi nào.
Đi sút vào mông đám ma cà rồng đó.
- Trả thù. - Được.
Tôi kể đến đoạn vừa tốt nghiệp 1 năm, nhỉ?
Du lịch vòng quanh Amsterdam?
Đúng thế. Khi tôi ra khỏi câu lạc bộ đó
có một gã nhìn như là người Israel
với một bộ ria mép của nhà ảo thuật
kéo tôi vào một chiếc Mercedes đen 4 chỗ.
Gì chứ?
Hắn hỏi tôi có muốn đi
đến một chỗ trong khu lầu xanh
nơi dùng lông để tự sướng.
Ah! Mọi lúc.
- Mẹ kiếp. - Chúng tôi không quan tâm.
Nghe rõ. Chúng tôi đang lo. Rõ.
Khoan. Quay lại chuyện của ông đi.
Gã Israel đó
có đai đen Karate
và từng chơi keyboard.
Mọi người đều muốn thống trị thế giới.
Đó không phải sự thật.
A.P.B. đang đến chỗ Ford, Đại lộ Tây Burbank.
Tôi biết ngay là mình không nên nói cho Billy về tên ma cà rồng đó.
Ai thế?
Billy, anh đang ở đâu?
Ai vậy?
Stubeck, đồ thần kinh.
Đánh lừa rồi nhé.
Đây là hộp thư thoại của Billy.
Lúc này tôi không thể nghe máy,
nên hãy để lại thông điệp sau tiếng beep.
Billy, lời hộp thoại không vui tẹo nào đâu,
và tôi biết anh đang làm gì. Tôi đã nghe có vụ A.P.B.
Nếu anh không gọi lại, tôi sẽ mách Dashell.
Và lần này sẽ là thật đấy.
Tôi sẽ không mách Dashell.
Xe hắn ngay ở đó.
Không có ai.
- Đó là hắn hả? - Phải.
Làm thế quái nào mà hắn phải ra đó nghe điện thoại nhỉ?
Thằng khốn bự con thật.
Tôi băn khoăn hắn đang gọi cho ai.
Hắn sẽ chiến đấu lại. Chúng ta phải tẩn hắn từ phía sau.
Có thể tôi không nên chạm trán với hắn.
- Có thể ông chiến với hắn hay ... - Pierce, ta có thể tập trung
vào tên ma cà rồng đô con mà ta cần phải hạ, được không?
Vâng.
- Hắn đi đâu rồi? - Nhảm thật.
Đi nào.
Được. Cưới Michelle Obama,
phịch Sarah Palin.
Thú vị đấy.
Aah!
Thây ma.
- Làm gì đó đi. - Đang làm đây.
Súng đâu. Bắn nó đi.
Thề có Chúa, tôi sẽ bắn nó ...
- Chúa ơi. - Golly.
Ở đâu ra mà cô có cái giọng đó thế hả?
Xin lỗi. Tôi sợ quá.
Tôi nghĩ cô đã bắn nó từ lúc nãy.
- Tôi bắn rồi. - Rõ ràng là không, Carla.
Tôi bắn nó hai lần.
- Nó vẫn còn cử động. - Tôi ...
rõ ràng là tôi đã bắn nó hai lần!
Oh.
Anh chưa trả lại đồng hồ cho nó, phải không?
Anh nói thật đấy. Tận thế sẽ đến vào năm 2012.
Nếu em không tin thì hãy thuê phim về xem.
Anh ổn chứ?
Travis, chuyện gì thế?
Anh ổn mà. Không sao.
Anh vừa nói gì? Anh ...
A!
Chúa ơi. Chuyện gì thế?
Travis, dừng lại!
Aah!
Chúa ơi. Anh là người sói vậy mà không nói cho tôi biết,
tôi sẽ giết anh.
Chúa ơi.
Travi--!
Này!
Billy, U.V.!
Còng thằng khốn này lại.
Đứng dậy.
Đứng dậy nào sáng chói. Đứng lên.
Muốn thử lại không hả?
Sẵn sàng chưa?
Nướng mịa hắn đi!
Travis, đừng. Anh không phải làm vậy.
Hãy thở đi. Anh không biết mình đang làm gì.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đã nói với cô là tôi không tin gã đó.
Cô ổn chứ? Có bị đụng đầu hay gì không?
Tôi không sao.
Làm sao anh tìm được tôi?
Đưa tin.
Khá là đơn giản.
Cám ơn. Anh biết điều điên rồ là gì không?
Anh ta thật sự đã hỏi tôi có phải đây là lúc tôi tới tháng không.
Tôi không muốn thảo luận chuyện phụ nữ của cô ...
Tôi nghĩ giờ hẳn là lúc thích hợp
để anh giảng cho tôi một bài
về loại người mà tôi hẹn hò.
Không, cô trưởng thành rồi ...
mặc dù,
gã đó không qua được bài kiểm tra mùi.
Anh ấy thật sự có mùi rất tuyệt.
Đó không phải là chuyện tôi muốn nói.
Tôi đã thấy kiểu này hàng triệu lần.
Để tôi đoán ... Không nghề nghiệp ổn định,
bố mẹ xấu tính,
bị kiểm soát chặt chẽ, không bao giờ mang tiền,
luôn muốn cô chi trả.
Tôi định mua cho anh ta một cây guitar vào thứ 7.
Tôi ghét chúng.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.